Renata Bomfim: En el corazón de Madrid... (Poema de Renata Bomfim traduzido para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

20/09/2013

En el corazón de Madrid... (Poema de Renata Bomfim traduzido para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

En el corazón de Madrid

hay una llaga abierta

¿Quién es usted

para oponerse a la tradición?

¿Quién es usted

para juzgar nuestro modo de vida?

¿QUIÉN ES USTED?

Yo soy el DOLOR,

el DESAMPARO,

la PURA INDEFENSIÓN.

Soy el animal que ES usted y usted desprecia,

soy su humanidad

frustrada y fragmentaria.

Soy el TORO

humillado en la arena,

y además

engañado, torturado, ANIQUILADO

de forma

COBARDE

CRUEL Y

SANGRIENTA.

Ese soy YO,

pero,

¿Quién es usted?

RB, Lisboa, 19-09-2013

Um comentário:

Nick_Fênix27(Name_Célia Maria) disse...: Hola!
Visitar amigos encontraron el enlace de su blog y llegó a conocer.
Qué hermoso poema, y una pregunta que se hace en este poema, que nos da pensando quiénes somos nosotros para juzgar el ser, la vida, el hábitat.
Yo sólo soy un visitante y me encantaba venir aquí y yo estoy siguiendo.
Tomo un atrevido y les invito a conocer a mi pequeño rincón, espero que les guste.
Enhorabuena por el blog, por el poema.
Saludos.
http://www.celiamariadesousarrudajacobino.com; segunda-feira, 23 setembro, 2013

Postar um comentário

Manifesto da poeta

As pessoas clamam pela PAZ, pela não-violência, anseiam justiça e igualdade de direitos. Ainda que a violência, a guerra, a injustiça e a desigualdade persistam, elas são cada vez menos vistas como a ordem natural das coisas e, são cada vez mais, são denunciadas como violações de diretos fundamentais dos indivíduos. Entretanto, os mesmos seres humanos que clamam pela não-violência, pela paz, pela solidariedade e exigem os direitos dos menos favorecidos, não se dão conta de que contribuem grandemente para a persistência desses males. O pacifista indiano Gandhi ensinou que “devemos ser a mudança que queremos ver no mundo”, concordo com ele, embora não me considere exemplo de nada para ninguém... Mas, acredito que não podemos clamar pela não-violência, pela paz e pela justiça e, ao mesmo tempo, promover a violência e a injustiça, pura hipocrisia! sim, somos uma sociedade de hipócritas.

Uma das formas mais graves e generalizadas de violência e de injustiça é aquela à qual submetemos os animais não-humanos, nossos irmãos viajantes da grande nave azul. Nesse sentido, não se pode falar em transformações positivas e concretas sem reconhecer que estamos presos nas teias do especismo e que somos uma sociedade que ainda não conheceu o sentido da compaixão. Por isso é preciso se considerar o vegetarianismo!Acredito também que o veganismo é um caminho para a paz, para o amor... é uma filosofia, uma concepção ética, um jeito de ter um modo de vida pautado nesse direito fundamental, a vida! Os animais não são comida, não são mercadorias, eles tem sentimentos e, ao contrário do que pensamos, evoluíram mais que nós com passar do tempo... Não destroem a terra em que vivem, não poluem a água que bebem, vivem do essencial e são felizes assim... me contradiga quem for capaz! Os animais, sendo seres sencientes, devem ser incluídos em nossa comunidade moral e ter seus interesses e direitos respeitados, somente aceitando os animais como irmãos faremos as pazes com a nossa animalidade, e assim começaremos a entender o que é ser humano.

POESIA

POESIA é "conhecimento, salvação, poder e abandono. Operação capaz de transformar o mundo", afirmou o Nobel de Literatura Octávio Paz. Acredito que a poesia é tudo isso e muito mais: a poesia é o fio capaz de nos (re)ligar a um passado vivo, bruxedo que torna o presente suportável, utopia... É o grito de Munch, a noite estrelada de Van Gogh, o Minotauro de Jorge de Sena, é Dom Quixote lutando e amando com a mesma delicadeza e intensidade. É uma arte que resiste em se tornar mercadoria (por isso vende pouco), mas é uma fonte pura e disponível para todos aqueles tem sede de sentido na vida. (Renata Bomfim)