Nudez incandescente / Desnudez incandescente (poema de Renata Bomfim, tradução de Pedro Sevylla de Juana)

Dedicado a escritora Maria Teresa Horta

O corpo deseja a totalidade,
quer revelar o íntimo da intimidade,
compartilhar carne e essência,
Entregar-se para além dos poros e dos abismos.

Beije cada átomo que me compõe,
partículas do que sou, resquícios
de tempos imemoriais.
Ame a diminuta flor, a gota d’água
que poderei ser um dia.

Minha nudez é incandescente:
Crosta rompida,
terra vibrante explodindo,
derramamento amoroso
que segue misterioso curso,
destruindo e recriando.

Renata Bomfim,
Vitória/ES/Brasil.
*

Desnudez incandescente 

Mi cuerpo desea el todo,

quiere descubrir lo más profundo de la intimidad,

compartir carne y esencia,

Entregarse más allá de los poros y de las hondonadas.

Ama, besa, cada átomo que me da forma,

partículas de quien soy, vestigios

de tiempos inmemoriales.

Besa, ama la diminuta flor, la gota de agua

que llegaré a ser un día.

Mi cuerpo desnudo alcanza la incandescencia:

membrana desgarrada,

tierra en explosión vibrante,

derrame amoroso

que sigue misteriosos cauces,

devastando, volviendo a crear.

(Tradução de Pedro Sevylla de Juana)