Escritora capixaba Renata Bomfim lançará o livro Colóquio das árvores no dia 11/11, as 19 horas, no Shopping Jardins

A apresentação da obra será feita pelo escritor espanhol Pedro Sevylla de Juana, 

autor do posfacio do livro e homenageado pela AFESL. 

amigos, aguardo vocês no lançamento.
Abraços
Renata Bomfim

Escritora capixaba Renata Bomfim lança obras poéticas na 7ª Bienal Capixaba do Livro

Amigos, estarei pré-lançando meu novo livro, o Coloquio das árvores e relançando meus outros poemário no dia 01/12/2015 (Domingo), a partir das 16 horas, na 7ª Bienal Capixaba do Livro Capixaba. A Bienal este ano acontecerá no estacionamento do Shopping Vitória, Vitória/ES.

Aguardo vocês lá, abraços... *RB

*
Amigos, a Bienal aconteceu a pesar das dificuldades, estivemos lá apoiando o evento. O público compareceu, as crianças adoraram a contação de histórias e os shows, enfim... seguimos lutando pela cultura capixaba! *RB

Comunicado público da Câmera Capixaba do Livro acerca da 7ª Bienal Capixaba do Livro

A Câmara Capixaba do Livro-CCL, vem a público manifestar sua indignação com a total falta de apoio e patrocínios a realização da 7ª Bienal Capixaba do Livro, em alguns casos inclusive sem qualquer resposta até a presente data, notadamente órgãos públicos, e ao mesmo tempo confirmar a realização do evento de 28/10 a 01/11/2015, no estacionamento do Shopping Vitória.

Em respeito ao Shopping Vitória, aos expositores, as várias Academias de Letras do Estado do Espírito Santo, autores/escritores, professores, alunos e a toda comunidade, tomamos a decisão de realizar o evento, apesar de grandes dificuldades, e agradecermos aos verdadeiros parceiros, que abriram mão de qualquer remuneração ou até ajuda de custo, e por amor a arte, cultura e educação, acreditando no projeto, se propuseram a empunhar essa bandeira e tentar continuar essa luta inglória por uma causa tão nobre.

Um enorme esforço, para que nosso estado e a nossa capital, não fossem mais uma vez lembrado por um fato negativo, ou seja, ser única capital do país a não realizar uma bienal do livro ou evento semelhante, privando sua população ao acesso as grandes editoras, a preços promocionais e principalmente a interação com os autores/escritores capixabas (confirmada a presença de mais de 230) e suas produções literárias.

Dessa forma, agradecemos a todos aqueles que contribuíram para a realização do evento, da mesma maneira que esperamos daqueles que nos negaram apoio, que revejam suas decisões e conceitos, pois sem educação e cultura não vamos chegar a lugar algum.

Os Estatutos do Homem na voz do autor, o poeta Thiago de Melo

Amigos,
A poesia é esse sopro de vida na alma! Viva o poeta Thiago de Melo por sua trajetória de luta poética em prol da justiça, da cidadania e da equidade entre os homens. *RB.

II Festival Capixaba de Literatura/ SESC

I Circuito ArtES Capixaba (ES): Arte e Literatura: diálogos possíveis, com a escritora capixaba Renata Bomfim

Olá amigos, vamos fazer um passeio pela história das artes plásticas e literárias compreendo os seus embricamentos com a filosofia, a política, entre outras tramas. A palestra aconteceu no Escritório de Arte Dayse Resende.

A seguir, algumas das obras abordadas, vislumbradas à luz dos pressupostos teóricos de Bakhtin, Ostrower e Rancière. Espero que curtam... Abraços...*RB

Impermanence (Renata Bomfim)

Ah! Flower of my desire,

Bright will

Every night I weave a cloak star

While the world dreams.

 

The thirst and hunger make me

Seek new places.

My place is nowhere.

 

I have seen rosebuds in the garden, but

Not everyone will have the courage to open up.

I opened it, all!

I felt in the flesh the sun, rain:

I magnetized the subjectivity.

I held hands with the wind and

I rode as fast as I could.

From the top all the mountains are blue.

 

The sun will shine, always, and

The land will radiate liqueurs

Independent of you and me.

Do not want to be more than air

Briefly visiting your lungs and

Therefore, migrates to blood.

My heart is restless

Frantic swarms,

Waiting for the right time to become

Some other things

Strangely,

Full of life.

 

tradução: Sonia Sanzio Lóra

Lo que desees: metafísica de la entrega (poema de Renata Bomfim)

Cae la noche

mi punto de vista quiere verse reflejado

en la mirada del anciano que sueña sobre un banco

de la plaza.

                     

El gran reloj señala la médula de la ciudad,

pero no mide el tiempo que, huidizo,

permanece quieto y

sustenta mi corazón infantil.

El guardacoches me ve, sonríe,

sonrío entre la agitación y multitud de señales.

Sonrío porque las lágrimas escapan

como ríos: sonrío porque las lágrimas están vivas.

El embarcadero, sin descanso, deja delante

aguas de otros países, y cargas,

muchas cargas.

Todo eso está protegido en mi corazón,

─ este puerto franco─, donde desembarcan

 deseos (de) extraños:

         qué quieren de mí?

         qué quieres de mí?

         qué puedo ofrecerte?

Es momento de entrega!

No acepto ninguna clase

        de despojo,

        de investigación,

        de injusticia.

Pídeme lo que quieras,

(te lo entregaré)

no necesitas darme nada a cambio.

Descubrí que siempre existirá un cielo

de color cambiante,

que el mar besará mis pies

toda la mañana,

y que siempre quedará un felino,

con ojos de ágata,

para amarme.

Eso es lo que no te puedo proporcionar!

*RB

Traduzido por Pedro Svylla de Juana

Domingos Martins, um poeta capixaba

SONETO

Meus ternos pensamentos, que sagrados

me fostes quase a par da Liberdade,

Em vós não tem poder a iniqüidade;

À esposa voai, narrai meus fados.

Dizei-lhe que nos transes apertados,

Ao passar desta vida à eternidade,

Ela d'alma reinava na metade

e com a Pátria partia-lhe os cuidados.

A Pátria foi o meu númen primeiro,

A esposa depois o mais querido

Objeto de desvelo verdadeiro;

E na morte entre ambas repartido,

Será de uma o suspiro derradeiro,

Será de outra o último gemido.

                   Extraído de SONETOS BRASILEIROS Século XVII– XX. 

                   Colletanea organisada por Laudelino Freire.  

                   Rio de Janeiro: F. Briguiet & Cie., 1913

DOMINGOS JOSÉ MARTINS

(09.05.1781 – 12.06.1817)

Domingos José Martins nasceu no sítio Caxangá, nas proximidades de Itapemirim, no estado do Espírito Santo. Hoje esse local pertence ao município de Marataízes. Filho do capitão de milícias Joaquim José Martins e D. Joana Luíza de Santa Clara Martins, prima do marido e nascida na Bahia. O capitão comandava o “Quartel”, quase em frente à Ilha das Andorinhas, ao sul de Marataízes, ali localizado para fiscalizar e impedir o desembarque clandestino de africanos. 

Depois de dar baixa da carreira militar, passou a exercer atividade comercial em casa assobradada na antiga rua das Flores. Iniciou os estudos primários na capital do estado do Espírito Santo, completando a sua formação, posteriormente, em Portugal. Seguiu para Londres, onde se empregou na firma portuguesa Dourado Dias & Carvalho, chegando a condição de sócio do mesmo estabelecimento comercial. 

Na Revolução de 1817, emergiu de maneira brilhante e singular. Pelas próprias circunstâncias de sua vida, era homem dono de grande capacidade de resolução. Os que na época trataram com ele, pintam-no amigo do mandar e do gastar, ambicioso e afável. Maçom, fizera em Londres amizades nos ambientes liberais e um de seus amigos mais próximos foi o general Miranda, que lutara na guerra da Independência dos Estados Unidos, vindo da França com as tropas de Dumouriez. Miranda participara também de uma tentativa de emancipação da Colômbia em 1805, sufocada pelos espanhóis, e seu sonho somente se concretizou com Simón Bolivar, ao mesmo tempo em que ele morria no cárcere, na Espanha.

 Inegavelmente, Martins foi um observador inteligente que percebeu a evolução das idéias liberais na Europa e bem compreendeu as aspirações particularistas latino-americanas. Pernambuco deveria ser para ele um capítulo glorioso de todo esse grande processo.

Derrotado, foi preso e enviado à Bahia, sendo fuzilado em 12 de junho de 1817, no Campo da Pólvora-BA, hoje conhecido como Campo dos Mártires. Domingos José Martins foi homenageado pela Polícia Civil do Estado do Espírito Santo que o escolheu como patrono.

Bibliografia

• Revista do IHGES - Instituto Histórico e Geográfico do Espírito Santo N° 60 - Anual (dez. 2005). Vitória

• Memórias Históricas da Revolução de Pernambuco. in: Documentos Históricos, Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional do Brasil, 1995.

(fontes 1 e 2)

Salve! Senhor do Bonfim

Senhor do Bonfim, 

Meu pai, 

Salve!

No terreiro-mundo

Negro ilumina:

      acorda dormentes, 

      alegra,

      cura doentes

com o som do tambor.

Os ventos da África

são perfumados, meu pai, 

melodia inaudita ressoa
fazendo brotar as sementes.

Um contador de histórias

encanta a palavra, recordo
que a África é aqui, 

ela está dentro de mim, inteira:

          sou mãe e filha.

No terreiro acontecem

milagres:

          ferida é sarada,

          feitiço é desfeito,

          memória ancestral 
                      restaurada.

Tambor-vida, vibração:

(pajelança popular e erudita)

É fogo!
Tambor de Mina!

Glória a ti, meu pai!

Rolam os búzios,  

Saias criam cirandas vivas,

brancas e coloridas, são flores

no jardim de Oxum.

Silêncio respeitoso:

Nanã descansa!

No terreiro-mundo 

negro é senhor, é Rei!

No terreiro-mundo 

Sou filha de Xangô.

É chegado o tempo 

de compartilhar o canto

da diversidade. Faz justiça 

com amor, Senhor dos raios,

desperta o bicho aprisionado

(no homem)

paralisado pelo horror.

Salve!

Senhor do Bonfim, 

Meu pai!

*Renata Bomfim, out, 2015.

o filho, el hijo, el fill (poema de Renata Bomfim)

o filho

amo-te, ente louco e problemático,
nascido de um parto ao avesso.
saltaste do mundo para dentro do meu útero,
bebeste do meu leite sem sugar meus seios,
recebi de ti mensagens estranhas

(à la código morse ou monster, não sei).
tua presença embalava o meu dia
te formaste na minha escuridão,
és o fruto da minha meia-noite.

buscaste alimento no líquido denso

(charco da minha materialidade),
devoraste os meus óvulos (teus irmãos),
deste um nó nas minhas trompas,
sugaste o nutriente bruto, obscuro e pegajoso
do meu dentro, rompendo as paredes
da minha feminilidade.

vê, amigo, sou eu a mãe dessa espécie estranha,
ser que deseja mudar o mundo,
logo assim que se fartar das minhas entranhas.

filho (produto de mim e de um isso obtuso),
se eu pudesse amparar-te,
se eu pudesse afastar a dor, o medo,
e ser para ti um ninho, eu o faria!
mas não posso ser tudo!
então, nasce! faz como todo mundo!
vem para fora!
se não posso materializar todos os teus sonhos
(utópicos, mundanos e sublimes),

posso te deixar livre!
posso te parir como manda o figurino
(com dores e fadiga).
vai! vê que existe vida para além de mim,
libera esse espaço pequeno e plástico,
capaz de conter o vazio e o mundo.

*

el hijo 

te amo tanto, ente demente y ambiguo,

nacido de un parto a la inversa.

te lanzaste desde el cosmos hacia el interior de mi útero,

mamaste mi leche sin chupar los pechos,

recibí tus mensajes cifrados

(en código morse o monster, no sé).

tu presencia acunaba mis días

aunque te hayas formado en mi opacidad,

eres el fruto de mi sueño.

Buscaste alimento en el líquido denso, 
(charca de mi condición material)

devoraste mis óvulos (tus hermanos)

anudaste mis trompas

sorbiste el nutriente bruto, obscuro y viscoso

de la matriz, rompiendo los límites

de mi feminidad.

mira, amigo, soy la madre de esa especie insólita,

ser que desea transformar el mundo,

en cuanto se harte de mis entrañas.

hijo,(obra mía y de esa cosa roma)

si yo pudiese ampararte

si fuera capaz de relegar el dolor el miedo y

ser para ti un nido, lo haría!

pero, no puedo ser todo!

entonces, nace! haz como todo el mundo!

llega hacia fuera!

Si no puedo concretar todos tus sueños

(utópicos, mundanos, sublimes) puedo dejarte libre!

Puedo parirte como indica el figurín

(con sufrimiento y fatiga)

Vete! has de saber que hay vida fuera de mí

libera ese espacio pequeño y moldeable

capaz de contener el vacío y el universo.

*

el fill

t'estimo molt, ens dement i ambigu,

nascut d'un part al revés.

et vas llançar des del cosmos cap a l'interior del meu úter,

vas mamar la meva llet sense xuclar els pits,

vaig rebre els teus missatges xifrats

(en codi morse o monster, no sé).

la teva presència bressolava els meus dies

encara que t'hagis format en la meva opacitat,

ets el fruit del meu somni.

Vas buscar aliment en el líquid dens, (tolla de la meva condició material)

vas devorar els meus òvuls (els teus germans)

vas nuar les meves trompes

vas xarrupar el nutrient brut, obscur i viscós

de la matriu, trencant els límits

de la meva feminitat.

mira, amic, sóc la mare d'aquesta espècie insòlita,

ésser que desitja transformar el món,

quan s'afarti de les meves entranyes.

fill,(obra meva i d'aquesta cosa obtusa)

si jo pogués emparar-te

si fos capaç de relegar el dolor la por i

ser per tu un niu, ho faria!

però, no puc ser tot!

llavors, neix! fes com tothom!

arriba cap a fora!

Si no puc concretar tots els teus somnis

(utòpics, mundans, sublims) puc deixar-te lliure!

Puc parir-te com indica el figurí

(amb sofriment i fatiga)

Vés-te! has de saber que hi ha vida fora de mi

allibera aquest espai petit i emmotllable

capaç de contenir el buit i l'univers.

Tradução para o castelhano e para o catalão por Pedro Sevylla de Juana

El brujo de Valdepero (Poema de Renata Bomfim)

Dedicado a Pedro Sevylla de Juana

Mi investigador, mi lector, mi traductor;

el filósofo, sicólogo, escritor y poeta

Pedro Sevylla de Juana, visitante virtual

de las tierras todas, de todas las aguas

de los vientos agitados y de los fluidos ígneos

en el arriba y abajo de los lugares próximos

y de los espacios interestelares más apartados;

traductor infiel a fuer de creativo

asegura estar al tanto

de mi iluminado interior

íntimo y amplio.

Entiende que soy

la Luna en su cuarto creciente,

menguante a veces

llena en ocasiones repetidas;

de inestabilidad estable

y cíclica.

Previsiblemente imprevisible,

cree ver en mi corazón una niña

que se resiste a ser mayor,

y una mujer madura

que moraliza sin ton ni son.

Me habita una india, dice,

que teje telas floridas

y las lleva al mercado para no venderlas

y poder lucirlas

en los días de fiesta.

Me traslada un demonio guapo,

comenta,

acunada en sus brazos

hasta el monte  más alto de la Tierra.

Allí,

entre poder y riquezas

expone

y me muestra

los fastos del mundo

que promete entregarme

si le sirvo a su gusto.

En la cueva de la bruja vieja

aprendo a leer sortilegios cifrados

a cocer pócimas y ungüentos

y a entenderme con serpientes y gatos.

Supone que en las noches cálidas

soy una monja acorralada

por las tentaciones,

que flagela su desnudez desnuda

con espinosos tallos de rosas rojas

y aprieta el cilicio ceñido a la cintura.

Soy de todos siendo mía,

amo por igual a personas, animales

y plantas

cuido la obra entera del Creador

y perteneciéndome por entero

a los demás me doy.

Mi traductor traduce

a su amada lengua

precisa

y dulce

la letra honesta de mi canción

explicando a los lectores

la suma de cuántas

Renatas soy.

XII Festival Internacional de Poesía de Granada, 2016. Centenario del paso a la inmortalidad de nuestro poeta Rubén Darío homenaje al poeta Ernesto Mejía Sánchez en memoria del poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragón “por la integración centroamericana”

Lista de poetas convidados:

AMÉRICA DEL NORTE

CANADÁ

·        KHATLEEN McCRACKEN –University Of Toronto Review's Editor's Choice Award For Poetry- 

ESTADOS UNIDOS

·        VIJAY SESHADRI –Premio Pullitzer 2014 -

·        SUSAN WHEELER –1994 Pushcart Prize,  Premio De Poesía De Iowa, 2004 Finalista Al Premio Nacional De Poesía / poesía

·        JERICHO BROWN –American Book Award-

·        GREGORY PARDLO- Premio Pulitzer 2015:

·        ALEJANDRO MURGUÍA –1991, 2003 American Book Award , 2012 San Francisco Poeta Laureado

·        JUAN FELIPE HERRERA –Poeta Laureado 2015

·        RAE ARMANTROUT – Propuesta por Carlos Castro Jo – Premio Pulitzer 2010

MÉXICO

·        JOSÉ ÁNGEL LEYVA–Premio Nacional de Poesía "Olga Arias" con el libro Entresueños, en 1990. Premio del XXIX Certamen Nacional de Periodismo, 1999. Premio "Luis Donaldo Colosio" a las Letras, en el 2007. Premio del XXXVIII Certamen Nacional de Periodismo, 2008. Premio Durango al Mérito Literario, 2009.

·        MARCO ANTONIO CAMPOS –Premio Lèvres Urbaines (2014).

·        SILVIA SILLER –Premio Gabriela Mistral, Julia Burgos y Frida Kahlo

AMÉRICA DEL SUR

ARGENTINA

·        CARLOS ALDAZÁBAL –Premio Alhambra de Poesía Americana (Granada, España)

·        NATALIA LITVINOVA –Poeta y traductora de poetas Rusos. Ha sido traducida al francés. Tradujo y compiló las antologías El ruido de la existencia (Editorial Leviatán) de los poetas rusos Jodasevich y Esénin, El espejo equivocado (Melón editora) de Cherubina de Gabriak y la antología de Innokenti Ánnenski.

·        SERGIO RAIMONDI –Director del Museo del Puerto de Ingeniero White

BOLIVIA

·        GABRIEL CHÁVEZ CASAZOLA –Medalla Al Mérito Cultural Del Estado Boliviano

BRASIL

·        IACYR ANDERSON FREITAS - Diploma de Mérito Cultural de la Unión Brasileña de Escritores. Premio Literario Casa de las Américas, en Cuba.

·        RENATA BOMFIM – Autora de la Revista Letra e fel

CHILE

·        HÉCTOR HERNÁNDEZ MONTECINOS –Premio Pablo Neruda

·        FRANCISCO LEAL –Editor de la Revista Vértebra - Ha publicado Vecindario (Santiago,2003), Insectos (Montevideo, 2005) y Naturalismo(Santiago, 2006).

COLOMBIA

·        JOTAMARIO ARBELÁEZ –- Premio nacional de poesía La Oveja Negra, 1980.

ECUADOR

·        SIOMARA ESPAÑA MUÑOZ –Primer premio de poesía, Juegos Florales, Casa de la Cultura Ambato 2012 - 

PERÚ

·        JERÓNIMO PIMENTEL –Premio Alfaguara 2012

·        RENATO SANDOVAL –Dirige la Editorial Nido de cuervos – Presidente Festival de Lima, Perú.

PARAGUAY

·        ADRIANA ALMADA –Premio Oscar Trinidad al Periodismo Cultural en 1999. Premio Oscar Trinidad al Periodismo Cultural en 1999

URUGUAY

·        ALFREDO FRESSIA - Premio MEC, Uruguay.

·        ANDRÉS ECHEVARRÍA –Primer Premio II Encuentro de Teatro de Jóvenes, (1992), Primer premio en el Premio Onetti por Cuando la luna vuelve a su casa (2011) 

VENEZUELA

·        YOLANDA PANTIN –Premio Fundarte de Poesía por el libro Poemas del. Escrito   

CARIBE

CUBA

·        ALEXIS DÍAZ-PIMIENTA –Premio Internacional de Narrativa de México.

·        LUIS MANUEL PÉREZ BOITEL–Premio Internacional Casa De Las Américas 2002.

HAITÍ

·        STÉPHANE MARTELLY –- Poeta y autora , y coordinadora del Grupo de Trabajo de Haití ,  Centro de Historia Oral y la Narración Digital de la Universidad de Concordia.

REPÚBLICA DOMINICANA

·        DANIEL RUC –Premio Nacional De Poesía Ángela Figueras Aymerich (Monterrey, Nuevo León, 1990)

·        TONY RAFUL TEJADA –- Premio Nacional De Literatura Dominicano.

·        REI BERROA –Premio GMU en el 2002

·        LEONARDO NIN –Premio nacional de la Juventud en Literatura

PUERTO RICO

·        KATTIA CHICO –Premio del Círculo literario José Gautier Benítez, el circulo de damas cívicas de mayaguez,y ICPR junior college.

EUROPA

ALEMANIA

·        JAN WAGNER –Premio Anna Seghers, Premio Ernst Meister, y el premio Arno Reinfrank Literature.

AUSTRIA

·        JÁNOS MÁRKUS-BARBAROSSA –Poeta húngaro, escritor, fabricante de instrumentos. Autor de Nueve poemarios.

BÉLGICA

·        DANIËL BILLIET –Ha escrito más de 20 libros de poesía. Cofundador de la Revista Poëziekrant.

·        PASCAL LECLERQ- Galardonado con el Premio de Pyramide de la Provincia de Lieja en 2000 y 2006.

DINAMARCA

·        NIELS HAV –Poeta y Cuentista. Traducido al nglés, árabe, español, italiano, turco, holandés, chino.

ESCOCIA

·        GERRIE FELLOWS –Finalista del Poesía Libro del Año del reloj de sol escocesa. Su colección cuerpo en el espacio fue publicado en 2014 por Shearsman.

ESPAÑA

·        JUAN CARLOS MESTRE –- Adonais para poesía joven. Premio “Jaime Gil de Biedma”, Premio Nacional de Grabado y Premio Nacional de Poesía

·        MARIA ANGELES PÉREZ LÓPEZ – Premio de la Asociación Cultural Tierno Galván en el apartado de Cultura (2014). Premio de Poesía de la Ciudad de Badajoz.

·        JOSÉ OVEJERO – Premio Alfaguara 2013. Premio Ciudad de Irún de Poesía

·        JUAN CARLOS ABRIL – Premio Federico García Lorca 1996.; Premio Adonáis en 2000.  

·        ROCÍO OVIEDO PÉREZ DE TUDELA – Catedrática Universidad Complutense – Doctora en Filología Hispánica

ESTONIA

·        KÄTLIN KALDMAA –- Ha publicado cuatro colecciones de poesía. ganó el premio anual de relatos cortos de Friedebert Tuglas. Presidente del PEN Club Estoniano.

·        MARILIIN VASSENIN – Premio literario de la Universidad de Tallinn

ESLOVENIA

·        KRISTINA HOČEVAR – Premio de Pájaro de Oro. Premio de Jenko, otorgado por la Asociación de los Escritores Eslovenos.

ESLOVAQUIA

·        ATTILA F. BALAZS  – Premio del Festival Nacional de Poesía "Baladas de Danubio”, Premio Madách, Eslovaquia. Premio del Festival Internacional de Poesía de Sighetu Marmatiei, Rumania, 2009

FINLANDIA

·        RIINA KATAJAVUORI –Premio Dancing Bear

FRANCIA

·        ISABELLE PONCET-RIMAUD –Miembro del Pen Club International y secretaria adjunta de la “Académie Rhodanienne des Lettres”

·        BRUNO DOUCEY –Director de su propia editorial  Éditions Bruno Doucey.

HOLANDA

·        ERIK LINDER –Editor de dos revistas literarias Revisor y Terras

HUNGRIA

·        ISTVÁN TURCZI –Secretario General del PEN CLUB en Hungría

INGLATERRA

·        CLIFF FORSHAW –Premio Welsh Academy John Tripp

IRLANDA

·        KEITH PAYNE – Ha participado en diversos festivales internacionales y  ha sido beneficiario de Consejo de las Artes del Irlanda fondos para la capacitación profesional.

ITALIA

·        ELISA BIAGNINI-  Responsable de la edición del volumen Nuovi poeti americani (Einaudi, 2006). Enseña Escritura Creativa (Poesía) en Italia y en el extranjero.

·        MARTHA CANFIELD – Poeta, traductora, ensayista y antologista de poesía. Egresada del Instituto Caro y Cuervo y Doctora en Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá.

LETONIA

·        KĀRLIS VĒRDIŅŠ - Investigador del Instituto de Literatura, Folclore y Arte de la Universidad de Letonia. Ha publicado tres libros de poesía.

MALTA

·        NADJA M. MUTSCHLER –Es miembro activo de Inizjamed, asociación cultural y literaria que organiza el Festival de la Literatura Mediterránea de Malta todos los años.

NORUEGA

·        PEDRO CARMONA ÁLVAREZ –- Premio Cappelen en 2004.

PORTUGAL

·        JOSE LUIS PEIXOTO –Premio Libro d'Europa" (Italia) por Libro". Premio Sociedad Portuguesa de Autores al mejor libro de poesia por A criança em ruínas.

REPÚBLICA CHECA

·        KATEŘINA RUDČENKOVÁ –Segundo lugar en la competencia dramática Los Premios Alfréd Radok. Premio de inmediato Magnesia Litera por su poemario El recorrer en el Dunes, 2013.

RUMANIA

·        COSMIN PERTA –Maestría en literatura contemporánea y una tesis doctoral en relación con la literatura fantástica de Europa del Este.

·        HORIA GARBEA - Miembro del consejo de la Unión de Escritores. Condecorado con la Orden al Mérito Cultural en grado de Caballero (2004), y elevado el grado de oficial (2010).  Premio de la Unión de Escritores para el drama.

SERBIA

·        NADIJA REBRONJA - Trabaja como profesora de literatura en la Universidad Estatal de Novi Pazar y ha sido investigadora en las Universidades de Viena (Austria) y Granada (España).

SUECIA

·        DANIEL BOYACIOGLU – Ha ganado el Campeonato de Poetry Slam en dos ocasiones (2001 y 2002).

TURQUÍA

·        GÖKÇENUR Ç – Fundador y miembro de la Junta directiva de Delta International Cultural Interactions

UCRANIA

·        VASYL MAKHNO- Premio Serbio Povele Morave Prize

ÁFRICA 

CONGO

·        KAMA SYWOR KAMANDA -- 2009 - Premio “Heredia”, Academia Francesa. 2006 - “International Peace Prize 2006”, United Cultural Convention, Estados Unidos

SUDAFRICA

·        YVETTE CHRISTIANSEN –Finalist for the 2001 PEN International Poetry Prize. ForeWord Magazine BEA Award 2007.

ASIA

BANGLADESH

·        AMINUR RAHMAN –Ha publicado 6 colecciones de poemas en Bangla. Ha traducido 12 libros de poesía y editado diversas revistas literarias

FILIPINAS

·        PATRICK ROSAL –Reconocido por el National Book Critics Circle and the Academy of American Poets. Miembro del MFA program at Rutgers University-Camden. 

INDIA

·        SONNET MONDAL –Es el fundador de El Encantador Versos Literary Review y es autor de ocho libros de poesía.

·        RAVI SHANKAR- Premio NationalPoetryReview, ganador del Deepening Groove; Ganó el Premio Pushcart

IRÁN

·        SOLEH WOLPE –El premio Pen/Heim 2014, 2013 2013 Midwest Book Award, 2010, Premio de Traducción Persa Louis Roth y residencias en Hedgebrook en Whidbey Island, y el Château de Lavigny en Suiza.

IRAQ

·        HANI NADEEM –Premio de poesía del festival Ali bin Ghazahum en Túnez 1998.

ISRAEL

·        EFRAT MISHORI –Premio del Primer Ministro de Israel de Literatura en 2001

·        MIRON C. IZAKSON –Cónsul Honorario de Luxemburgo en Israel. Premio del Presidente (2001), el Premio de Poesía Natan Yonatan (2012) y el Premio de Poesía Brenner para esta época (2013).

JAPÓN

·        KAE MORII –Miembro del JPC, IWA, WCP/WAAC

PALESTINA

·        NATHALIE HANDAL –Ganadora del Gold Medal Independent Publisher Book Award

SINGAPUR

·        ALVIN PANG –Primer Premio Nacional de las Artes y la Cultura de Singapur. “Artista Joven del Año de Singapur” en la categoría de literatura en 2005.

VIETNAM

·        NGUYEN QUANG THIEU –Premio Nacional de la Asociación de Escritores prominentes 'para la poesía en 1993.

OCEANÍA

AUSTRALIA

·        MARTIN LANGFORD– Dirigió El Festival De Poesía De Australia - 

NUEVA ZELANDA

·        TIM JONES –Premio Sir Julius Vogel 2010 para el Trabajo mejor recopilación. 

AMÉRICA CENTRAL

COSTA RICA

·        RONALD BONILLA - Fundador y coordinador del taller literario POEISIS. Premio Nacional de Poesía Aquileo Echeverria 2001. Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán 2001-2002, Panamá

·        LUCIA ALFARO- Segundo lugar en el certamen de poesía Brunca 2014 de la Universidad Nacional de Pérez Zeledón con su poemario Antagonía. Miembro fundadora del Grupo Literario Poiesis

·        JOSE MARIA ZONTA - Premio Nacional Joven Creación, Costa Rica, 1985. Premio Latinoamericano Educa, 1995. Premio Internacional Gabriel Celaya, España.

·        ALFREDO ULLOA - Productor y director del Programa Ventanabierta en Radio Alajuela. Coordinador del grupo de cuentacuentos Alaputenses: cuenteros de Alajuela la villa hermosa desde el año 2005.

·        LUIS CHACÓN - Ganador del certamen internacional de poesía Ángel Martínez Baigorri.

·        ROXANA PINTO - Miembro de la Junta directiva de la Asociación Costarricense de Escritoras

·        ÁLVARO MATA GUILLÉ - Director del Instituto de Creación Poética de la Casa de Refugio y de la Revista Locutorio, editada en San Luis Potosí, México.

·        MAGDA ZAVALA - Escritora, profesora universitaria, investigadora literaria  y gestora cultural.

GUATEMALA

·        ENRIQUE NORIEGA – Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias.

·        FRANCISCO MORALES SANTOS - Premio Nacional de Literatura Miguel Angel Asturias en 1998.

·        ANA MARÍA RODAS - Premio Libertad de Prensa. Primeros premios de cuento y poesía en el certamen de juegos florales de México, Centroamérica y el Caribe de 1990.

·        AIDA TOLEDO - Ha Ganado premios literarios como el Certamen Permanente 15 de Septiembre en 1992 y los Juegos Hispanoamericanos de Quetzaltenango en 2003 (poesía).

HONDURAS

·        NESTOR ULLOA- Poeta y gestor cultural. Máster en Literatura Española e Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca, España.

·        MARIA EUGENIA RAMOS - Ha participado en encuentros literarios, como la serie anual de Encuentros de Escritores Chiapas-Centroamérica y México-Centroamérica (Chiapas, México, 1992-2000), “América Latina, Tierra de Libros” (Roma, 2010), FIL Guadalajara (2011) y el Primer Encuentro de Narradores "Centroamérica cuenta" (Granada, 2013).

·        SALVADOR MADRID -   Es miembro fundador dl movimiento  paíspoesible. Actualmente trabaja como consultor de proyectos culturales y del fomento de la lectura.

EL SALVADOR

·        MIGUEL HUEZO MIXCO –Premio Literario Centroamericano "Rogelio Sinán", de Panamá.

·        ALFONSO QUIJADA URÍAS–Primer Premio en la rama de Poesía de los Juegos Florales de Quetzaltenango en Guatemala.  

·        MANLIO ARGUETA –Perteneció a la Generación comprometida. Premio Único Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA), Costa Rica.

PANAMÁ

·        BBP BETHANCOURT –Premio Penfield Por Excelencia. Universidad De Nueva York –

·        GENARO VILLALAZ GARCÍA–Primer Premio Del Concurso Demetrio Herrera Sevillano De La Universidad De Panamá, 1997

NICARAGUA

·        ERNESTO CARDENAL

·        CLARIBEL ALEGRÍA

·         FRANCISCO DE ASÍS FERNÁNDEZ

·        LUIS ROCHA

·        ANA ILCE GÓMEZ

·        ERICK BLANDÓN

·        CARLOS RIGBY

·        GIOCONDA BELLI

·        BLANCA CASTELLÓN

·        NICASIO URBINA

·        PEDRO XAVIER SOLÍS

·        HUMBERTO AVILÉS

·        EDWIN YLLESCAS

·        GLORIA GABUARDI

·        JORGE EDUARDO ARELLANO

·        ANASTASIO LOVO

·        MARTA LEONOR GONZÁLEZ

·        HÉCTOR AVELLÁN

·        CARLOS CASTRO JO

·        FRANCISCO LARIOS

·        ÁLVARO RIVAS

·        MARÍA VARGAS

·        FRANCISCO ARELLANO

·        NICOLÁS NAVAS

·        IVÁN URIARTE

·        ÁLVARO GUTIÉRREZ

·        KARLA SÁNCHEZ

·        FANOR TÉLLEZ

·        SILVIO AMBROGI

POETAS JÓVENES 

·        ALEJANDRA SEQUEIRA

·        ENRIQUE DELGADILLO

·        ERNESTO VALLE

·        ADRIANA CÁCERES

·        MARICARMEN MOLINA

MESA REDONDA DEL POETA ERNESTO MEJÍA SÁNCHEZ

·        MARCO ANTONIO CAMPOS

·        JULIO VALLE CASTILLO  

·        NICASIO URBINA RICARDO LLOPESA

·        LEONEL DELGADO-ABURTO

MESA REDONDA DEL POETA LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

·        LUCRECIA MENDEZ

·        AIDA TOLEDO

·        ENRIQUE NORIEGA 

·        FRANCISCO MORALES SANTOS

·        LEONEL DELGADO-ABURTO

MESA REDONDA DE RUBÉN DARÍO ORGANIZADO POR LA ACADEMIA NICARAGÜENSE DE LA LENGUA

·        JORGE EDUARDO ARELLANO – Miembro de la Academia Nicaragüense de la Lengua

·        ROCÍO OVIEDO PÉREZ DE TUDELA - Catedrática Universidad Complutense – Doctora en Filología Hispánica.