Renata Bomfim: La vida y la muerte (poema de Renata Bomfim com tradução para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

24/08/2013

La vida y la muerte (poema de Renata Bomfim com tradução para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

A Maria Lúcia Dal Farra

Triste, flor brotando, en una angustia inútil!

Siempre de la vida – el mismo incomprensible mal,

Y el corazón – la misma llaga abierta!

(Florbela Espanca)

Quisiera ofrecerle rosas,

pero uno a uno retiré los pétalos

fervorosamente gozando.

Observe mis manos heridas,

igual que mi corazón,

henchido de dolor y oportunidades.

Tierra, dame cobijo!

seduje a la noche,

saboreé alboradas,

mi carne palpitante, ávida,

esperando el banquete...

Embellecida con raíces,

revestida de citrinos y ágatas,

seré toda desorden,

aceptaré de la luna su plata y,

comprenderé la melodía

(portentosa y simple)

que la vida y la muerte,

entre misterios, guardan.

(poema originalmente publicado no volume 6 da Revista Navegações, de literatura portuguesa)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Manifesto da poeta

As pessoas clamam pela PAZ, pela não-violência, anseiam justiça e igualdade de direitos. Ainda que a violência, a guerra, a injustiça e a desigualdade persistam, elas são cada vez menos vistas como a ordem natural das coisas e, são cada vez mais, são denunciadas como violações de diretos fundamentais dos indivíduos. Entretanto, os mesmos seres humanos que clamam pela não-violência, pela paz, pela solidariedade e exigem os direitos dos menos favorecidos, não se dão conta de que contribuem grandemente para a persistência desses males. O pacifista indiano Gandhi ensinou que “devemos ser a mudança que queremos ver no mundo”, concordo com ele, embora não me considere exemplo de nada para ninguém... Mas, acredito que não podemos clamar pela não-violência, pela paz e pela justiça e, ao mesmo tempo, promover a violência e a injustiça, pura hipocrisia! sim, somos uma sociedade de hipócritas.

Uma das formas mais graves e generalizadas de violência e de injustiça é aquela à qual submetemos os animais não-humanos, nossos irmãos viajantes da grande nave azul. Nesse sentido, não se pode falar em transformações positivas e concretas sem reconhecer que estamos presos nas teias do especismo e que somos uma sociedade que ainda não conheceu o sentido da compaixão. Por isso é preciso se considerar o vegetarianismo!Acredito também que o veganismo é um caminho para a paz, para o amor... é uma filosofia, uma concepção ética, um jeito de ter um modo de vida pautado nesse direito fundamental, a vida! Os animais não são comida, não são mercadorias, eles tem sentimentos e, ao contrário do que pensamos, evoluíram mais que nós com passar do tempo... Não destroem a terra em que vivem, não poluem a água que bebem, vivem do essencial e são felizes assim... me contradiga quem for capaz! Os animais, sendo seres sencientes, devem ser incluídos em nossa comunidade moral e ter seus interesses e direitos respeitados, somente aceitando os animais como irmãos faremos as pazes com a nossa animalidade, e assim começaremos a entender o que é ser humano.

POESIA

POESIA é "conhecimento, salvação, poder e abandono. Operação capaz de transformar o mundo", afirmou o Nobel de Literatura Octávio Paz. Acredito que a poesia é tudo isso e muito mais: a poesia é o fio capaz de nos (re)ligar a um passado vivo, bruxedo que torna o presente suportável, utopia... É o grito de Munch, a noite estrelada de Van Gogh, o Minotauro de Jorge de Sena, é Dom Quixote lutando e amando com a mesma delicadeza e intensidade. É uma arte que resiste em se tornar mercadoria (por isso vende pouco), mas é uma fonte pura e disponível para todos aqueles tem sede de sentido na vida. (Renata Bomfim)