O Coração da Medusa é o mais recente livro da poeta brasileira Renata Bomfim, traduzido para o castelhano pelo poeta espanhol Pedro Sevylla de Juana.
Descrito como “um livro mágico” pelo poeta e crítico literário nicaraguense Francisco de Asís Fernández Arellano e como "um caminho de transformação para o leitor" pelo poeta português José Luis Peixoto, O Coração da Medusa alberga mitos transgressores que buscam romper com o silêncio secular que ronda variados temas femininos.
A obra está organizada em três capítulos: "Canto iniciático, Queda e Ascenção" que constroem uma jornada de encantamento e estranheza para o leitor. Ele traz, ainda, a sessão "Outros poemas" onde a linguagem poética flerta com a prosa em exercícios de experimentação. Segundo o tradutor Pedro Sevylla de Juana, esse "es un libro profundamente brasileño” e que “abre caminos y los asienta a fuerza de transitar por ambos sentidos de direcciones diversas”.
O livro O Coração da Medusa foi contemplado pelo Edital da SECULT e conta com recursos do FUNCULTURA e apoio da Secretaria Estadual de Cultura do Governo do Espírito Santo. Essa obra é uma realização da Reserva Natural Reluz, uma RPPN criada e mantida pela autora em 2007 nas montanhas capixabas e toda a verba da venda da obra será revertida para os projetos de preservação e educação ambiental da Reserva.
Sobre a autora: Renata Bomfim nasceu no ES, Brasil. É arteterapeuta, poeta e ambientalista. Doutora em Letras pela UFES, pesquisa a poesia iberoamericana com ênfase nas obras de Florbela Espanca (Portugal) e Rubén Darío (Nicarágua). Ex-presidente da Academia Feminina Espírito-Santense de Letras. Autora das obras Mina (2010), Arcano dezenove (2011) e Colóquio das árvores (2015). Fundadora da Revista Literária Letra e Fel e criadora da Reserva Natural Reluz.
Sobre o tradutor: Pedro Sevylla de Juana é académico correspondiente de la Academia Espírito-santense de Letras, y Premio Internacional Vargas Llosa de novela/romance. Publicitario, conferenciante, traductor, articulista, poeta, ensayista, crítico y narrador; ha publicado veintiocho libros, y colabora con diversas revistas de Europa y América, tanto en lengua española como portuguesa.
(Olhares críticos)
OS POEMAS DE O CORAÇÃO DA MEDUSA FORMAM UM CAMINHO QUE NOS TRANSFORMA.
Os poemas de O Coração da Medusa formam um caminho que nos transforma. Os versos, um a um, são experiências, requerem os sentidos para serem verdadeiramente entendidos. Como orações ou mantras, estes poemas contagiam-nos com o seu ritmo e expandem-nos. Tornamo-nos do tamanho deles, ganhamos a sua forma ou, talvez, sejam estes palavras que se tornam do nosso tamanho, que ganham a nossa forma. É difícil dizer, misturamo-nos com eles.
Este livro de Renata Bomfim é como um parque onde está sempre sol e onde podemos sempre regressar. Lá, na serenidade e na luz das suas palavras, no mundo que os seus símbolos sugerem, havemos de encontrar-nos a nós próprios.
José Luís Peixoto, Galveias, Portugal.
EL CORAZÓN DE MEDUSA DE RENATA BONFIM. Por Francisco de Asís Fernández Arellano
Renata Bomfim en su escritura entrega al lector una voz poética entrañable y lúcida, tersa en la dulzura de su poetizar y profunda en la complejidad de su pensamiento. Una mujer conocedora de la vida concreta pero dueña de una poderosa imaginación poética que rompe-ataduras, convenciones, creencias y que le permite alcanzar un raudo vuelo de sabiá laranjeira, para construir un nido en El corazón de Medusa.
El corazón de Medusa de Renata Bonfim es un libro mágico que funda una mitología poética particular, desafiante y bella. Es un reto para cualquier poeta contemporáneo, recrear el mito de la Medusa, enfrentar su peligrosa mirada e ir hasta su corazón ctónico para con una visión prístina, construir todo un complejo ritual con sus tres niveles litúrgicos: Canto iniciático, Caída y Ascensión.
Medusa fue una bella mujer que Zeus la percibió como personificación de la lujuria, razón patriarcal para que él cometiera su abusiva violación en el templo de Atenea, quien ante esta profanación la convirtió en un monstruo que participa del ser una bella mujer de petrificadora mirada con cabellera de serpientes pero que protege a la femineidad.
El ritual de la recreación del mito de la Medusa, le permite a la hablante lírica, con la protección de este mismo abominable ser, ir a ella sin escudo reflejante como Perseo y ver ahí donde se encuentran para nuestro horror la naturaleza y la cultura.
Renata Bomfim, como poeta contemporánea, consciente de los retos que enfrenta el ser mujer en nuestros días, teje una mitología poética particular con un lenguaje de altos quilates. Un idiolecto poético dueño de profundidad filosófica, con insondable libertad creadora, con una dimensión epistémica remarcable, que a los lectores nos va a dejar una huella de fuerza ciclónica y al mismo tiempo, la ternura de una caricia en la piel.
La magia poderosa de la medusa coloca a la poesía de Renata Bomfim en este libro, sin las ataduras del tiempo-espacio. En El corazón de Medusa, Bomfim visita y recrea los mitos griegos, los hebreos, la anti- mitopoiesis contemporánea (se confiesa novia de Nicanor Parra), la mitagogia de la ideología patriarcal y uno que otro camino galáctico en el universo.
Sin riesgo alguno confieso que El corazón de Medusa, es un libro que anidará en nuestro corazón, por su bella propuesta estética y advierto la seguridad de la satisfacción poética en sus lectores.
Gracias querida Renata Bomfim.
Francisco de Asís Fernández Arellano
Desde tu Granada, Noviembre 2020.
Um comentário:
puro sucesso..certamente!!
Abraços carinhosos meus.
Postar um comentário