No dia 17 de janeiro a querida amiga escritora, cantora compositora e editora mexicana Yared Ayala fez aniversário. Yared é uma artista multifacetada e possui uma linda voz e possui uma poesia filosófica e sensível. No dia do seu aniversário um grupo de amigos se reuniu para celebrar a data e, junto a esse coletivo de poetas que já se reconhece como família, pude ler o poema Hilo y Aguja, para o qual fiz uma tradução livre.
Hilo y Agula
¡Que gran hazaña ensartar un hilo!
Pareciera tan sencillo, como un juego de niños.
Precisión,
paciencia, concentración y empeño;
Virtudes que no
todos poseemos.
Buena vista, pulso
y silencio,
Enfocar bien la
mirada, conteniendo el aliento.
Si quisiéramos
hacerlo como otras cosas hacemos,
El resultado
podría dejar ¡ a un melenudo sin pelo!
Rapidez, fuerza, coraje, herramientas recurrentes en ésta vida agobiante,
De torcidos intereses.
No importa a una
aguja, tu fuerza.
Ni a un hilo tu
rapidez.
Astucia y
serenidad, es lo que el ojo atraviesa.
Y si en la vida
ocuparas la mitad de esta destreza
Podría todo ser tan simple, tan sencillo, como
insertar un hilo… en la aguja correcta.
*** *** ***
Fio e agulha
Que grande façanha inserir um fio!
Pode parecer simples como um jogo infantis.
Precisão, paciência, concentração e empenho;
Virtudes que nem todos possuímos.
Boa visão, pulso e silêncio,
Enfocar bem o olhar, prender a respiração.
Se quiséssemos fazer como fazemos as outras coisas,
O resultado poderia deixar um cabeludo careca.
Rapidez, força, coragem, ferramentas recorrentes nessa vida
de controversos interesses.
Não importa a uma agulha a tua força,
Nem a um fio a tua rapidez.
Astúcia e serenidade passam pelos olhos
E se na vida conquistares metade dessa destreza
Tudo poderia se tão simples, simples, como inserir um fio...
Em uma agulha correta.
Minibio:
Yared Ayala nació el 18 de enero, en Matamoros, Tamaulipas, México. Es escritora poeta, compositora, cantante profesional, actriz, narradora oral, tallerista, vocal coach, Licenciada en Ciencias de la Comunicación con especialidad en locución y doblaje profesional. Conocida en radio como “La Chica de la voz sensual” y actualmente en el medio musical como: YARED “La Voz de la Salsa”. Actualmente es Directora artística del Festival Internacional Palabra en el Mundo, Poesía en todas partes. Capítulo México, Núcleo Tamaulipas, Sede Matamoros. Ha sido invitada a diferentes festivales musicales y culturales en México, Cuba y Colombia. Participó en la Voz México temporada 2020.
Nenhum comentário:
Postar um comentário