Les années ont passé (Renata Bomfim)

Les années ont passé,

la mélodie a changé,

je me suis converti en une autre.
Le quai épouvantable, déjà

non épouvante plus,

l'hiver se modère,

les fleurs ont été décolorées mais

le parfum a été appréhendé

par le marché.

Les années ont marché,

le plaisir, dans les bagatelles,

il a gagné intensité.

La fenêtre ouverte, regarde elle et respire;

je contemple les arbres, survivants

de la rage des bûcherons municipaux.
Dans l'arbre qui préserve

ma sagesse

un colibri de tête écarlate chant.
Le chant de cette créature m'ahurit,

je ferme les yeux et remercie au Dieu,

Buda, Krishna, le Cosmos,

la Grande Inexistence,

et à toutes les entités favorables

le privilège d'écouter les gazouillements.

L'indifférence a lacéré

ma chair, je ne suis personne!
Elle arrive comme un couteau, en séparent les éléments

de la tendresse jusqu'à l'os.
je suis celle qui suis: seulement quelques oreilles

qui écoutent le chant des oiseaux

et rien de plus.

La poésie m'induit à voler comme petit oiseau

ensorcelé de tête écarlate, dans un instant,

viennent à la mémoire les Indiens capixabas,

je pense à ce corps de couleur de l'urucu,

ardent comme le soleil,

guerriers d'une mission impossible,

victimes ils d'une promesse vide

appelée progrès.

Les années ont passé et à peine

succéda quelque chose.
Le malaise demeure immuable,

la nostalgie est celle qui était aussi,

que les anges disent: Amen,

et mes suppliques soient écoutées :
qui vienne un nouveau jour au-delà du temps.

(Poema de Renata Bomfim com tradução de Pedro Sevylla de Juana)